به آب گوش سپردم
آواز میخواند برای ساحل
به پرنده گوش دادم
ترانه میخواند برای درخت
به درخت گوش دادم
آواز ميخواند برای بهار
... ...
منقاش
از: محمد سعید حسن
ترجمه از كردی: كریم تاقانه
آنكه شعله را در آغوش گیرد
اندرونش تبدیل می‌شود به بهشت روی زمین،
آنكه آب را بوسه زند
روانش به دریا انس می‌گیرد همچون ماهی
... ...
شعری زیبا از قباد جلی‌زاده
برگردان: كریم تاقانه
آنگاه كه فارغ می‌شوم از محاكمه‌ی بزه‌كاری، تك و تنها...
نه ضد گلوله‌ای با خویش دارم
و نه سایه‌ی پاسبانی!
آنگاه كه فارغ می‌شوم از بوسیدن لبی ممنوعه، تك و تنها...
نه حزبی با خویش دارم
و نه كالیبتوس خیابانی!
گاهی زندانی را لبریز می‌كنم از زوزه‌ی گرگ
و گاهی دنده‌ی قفسه‌ای را می‌شكنم، برای پرواز گل!
((آسان است كشتنم همچون قتل پروانه
كه بر شاخه‌‌ای عطر خفته باشد.))
... ...
سه قطعه شعر از لطیف هلمت
برگردان: كـریـم تـاقــانـه
1
به دختری چشم آبی
راستی اگر
تمامیِ شیرینیهای زمین
در قطره آبی زلال
ذوب شود
شیرین خواهد بود..
به اندازهی بوسهای؟
... ...
دو منظره و يك موضع
1
دو پرنده آشیانه می سازند
بر روی شاخه درختی..
حالا..
یا چند لحظهی دیگر
شاخهی درخت می شکَنَد و
باد چونان برف
آنان را می برد!...
... ...
ترجمه از کوردی: کریم تاقانه
1-1-
پیکره‌ی اول
مردی از میله و سیمان..
پیکره‌ی دوم
زنی از گل و آبشار
که او را مرد، شکم سه بار سوزانیده بود.
زلزله که آمد...
برگردان: كریم تاقانه
1ـ سكوت سنگ
نجات روح را كجا جستجو كنم؟
چگونه بیابم
داستان در بند بودن درونم را؟
در كتاب رازها... ...
پستان
قباد جلی‌زاده
ترجمه از كردی: كریم تاقانه
كدامینتان عزیزترید
تو یا كه وطن؟
او مرا كوهی بخشید برای برخاستن
تو نیز
دره‌ای برای دراز كشیدن!!
... ...
ترانه‌ی آزادی
لطیف هلمت
ترجمه از کوردی: کریم تاقانه
همه چیزم را از من بگیرید..
اما تورا به خدا سوگند
قبل از اینکه مرا بمیرانید
بریزید بر روی قلبم
مشتی از خاک وطنم را... ...
چند قطعه شعر از شاعر بلند آوازه لطیف هلمت
ترجمه از كردی: كریم تاقانه
قلب مصنوعی
سرزمینی اگر
تبدیل شد به زندان
بسوزانیدش و
سرزمینی دیگر
از خاكستر سبزش
به بار آورید.
... ...
(1) بخشیده‌تر از: گوش بخشیده‌ی "وان كوخ"، غریب‌تر از: غریبی "آلبر كامو"، خفه‌تر از: "انا الحق" حلاج و ... ... |
" ئهوهی که دوێنێ نووسیم، ئهمڕۆ نایخوێنمهوه و سبهینێیش ئهمه ناخوێنمهوه. من دهنووسم ههتا دهستم بجووڵێنم، بیرم ههر خۆی بۆ خۆی دهجووڵێ؛ دهنووسم ههتا سهعاتێکی بێخهوی بکوژم." دوکتۆر گلاس