شعری زیبا از شاعر كرد محمدسعید حسن
بـاز گشتن
محمدسعید حسن
برگردان: كریم تاقانه
باز می‌آیم و نه پاهایم، قلبم را
بر خاك پاكت می‌نهم،
باز می‌آیم و تمامی قامتت را می‌بوسم
از فرق سر تا دامنت،
باز می‌آیم و آنقدر برای دیدارت
پریشانحال و آرزومندم
با رگبار اشكهایم ... ...
←
برگردان: كریم تاقانه(سوئد)
کتـاب
مادرم میگفت: در بچگی نیز
کتابی
و جغجغهای طلائی را به تو دادیم..
جغجغه را با پاهایت شکستی و
کتاب را
تند و محکم
در آغوش خویش فشردی!
... ...
سـفــر
از: محمد سعید حسن
ترجمه: كریم تــــاقـــانـه
هر گاه
دیــاری، سرزمینی را جا می‌گذارم،
هر گاه
می‌رسم به دیـاری، سرزمینی،
خیل اندوه
می‌رسد به منزل درونم..
تا كنون در آن همه ایستگاهها
تمامی آن گاراژ و بندر و فرودگاهها
نه زیباروئی آمده
با دسته بوسه‌ئی بدرقه‌ام كند
... ... ←
" ئهوهی که دوێنێ نووسیم، ئهمڕۆ نایخوێنمهوه و سبهینێیش ئهمه ناخوێنمهوه. من دهنووسم ههتا دهستم بجووڵێنم، بیرم ههر خۆی بۆ خۆی دهجووڵێ؛ دهنووسم ههتا سهعاتێکی بێخهوی بکوژم." دوکتۆر گلاس