دو منظره و يك موضع

لـطیف هـلمت

برگردان: كریم تاقانه‌ 

1

دو پرنده آشیانه می ‌‎سازند
بر روی شاخه درختی‌..
حالا..

یا چند لحظه‎‌ی دیگر

شاخه‎‌ی درخت می‌ ‎شکَنَد و
باد چونان برف
آنان را می‌ برد!...

 

2

شاعری‌ و دختری‌ زیباروی‌

می‌ ‎رقڵند در باغی‌..

به ناز و کرشمه افتاده‎اند..

حالا..

یا چند لحظه‎ی‌ دیگر

تیری‌ آنان را

جدا می‌ ‎سازد از هم

یا تفنگی‌

بوسه‎هاشان را گرد می‌ کند

به زنگاری‌ دایره وار!..