ترجمه‌ی «پند» از شیرکوبیکه‌س، به همراه بیوگرافی مختصر

  مترجم: بابک صحرانورد

 □

 شیرکو بیکه‌س از شاعران برجسته‌ی کردستان عراق در سال ۱۹۴۰ میلادی در شهر سلیمانیه به دنیا آمد. در سال ۱۹۶۸ اولین مجموعه شعر خود را به نام «هاله‌ی شعر»  منتشر كرد. او جزو شاعران نسل دوم کردستان عراق است و پس از عبدالله گوران که پدر شعر معاصر کردستان عراق است، ضرورت تحول در شعر را خواستار شد و شعر كردی را به سمت و سوی نوگرایی هدايت كرد.

شیرکو جزو شاعران موفّق این چند دهه‌ی اخیر بوده و از شهرت جهانی برخوردار است. از او تاکنون بیش از دوازده مجموعه شعر به چاپ رسانده است. او در بین کردزبانان به ( شاملو)ی کردها مشهور است.

 

برخی از آثار او به شرح زير است:

- سپيده دم ( مجموعه شعر )، - آينه‌های كوچک (مجموعه شعر)، - دره‌ی پروانه (منظومه‌ی بلند- ترجمه شده به فارسی)، - گورستان شعر (رمان – شعر)

  

«پند»

 

بسیار چیزها هستند، زنگ می‌زنند و

از یاد می‌روند و

سپس می‌میرند

همچو تاج و

عصای مُرصّع و

تخت پادشاهان!

بسیار چیزهای دیگری هستند

نمی‌پوسند و

از یاد نمی‌روند و

هرگز نمی‌میرند

همچو کلاه و

عصا و

کفش‌های

چارلی چاپلین

 

۱۹۷۸

منبع: "وازنا"