کـه‌ریم تـاقـانه

چند شعر از لطیف هلمت

برگردان: کریم تاقانه

درخت آتش

آنقدر اين سر زمين

به آتش كشيده شده‎ست

هيچ عجيب نيست

از اُفق

درخت آتش برويد!

ii

آنقدر اين سر زمين

آماج رگبارِ گلوله قرار گرفته‎ست

هيچ عجيب نيست

از شاخه‎ی‌ درخت

باروت به بار آيد!..

داستان قديمی

1- عشق

اينجا

عشق وطن نيز

همچون:

 شمشير..

سرطان..

طاعون...

آدمی را از پای‌ در می‌‌آورد..!

ii

2- كلّه

هان.. چه كسي

اين كلّه‎‌ی شاعری‎ام را از من می‌ خَرد..؟

يا چند روزی

چند هفته‎ای

چند قرنی..

به عاريه از من می‎گيردش..؟!

خاطره‎‌ای تلخ

كنار خيابانی

تكه‎ای‌ آهن

زار زار گريست.

كودكی‌ به سمتش شتافت.

- چرا گريانی‌؟.. تشنه‎ای.. گشنه‎ای..؟

- پار همين وقت

كودكی‌ اينجا خوابيده‎ بود..

مرا هواپيمائي پائين انداخت و

بر رويش فرود آمدم!..